Mga Karagdagang Impormasyon para sa Foreigner
Para sa mga dayuhang naninirahan sa Japan na nag-aalala sa kanilang financial situation sa panahon ng pandemya ay narito ang ilang impormasyon na makakatulong sa inyo habang kayo ay nasa bansang Japan;
- Implementation of special loans such as emergency small funds
Nagpatupad ang pamahalaan ng special loans na tinatawag na emergency small-lot funds sa ilalim ng welfare fund loan system, dahil sa impact na dulot ng pandemya. Ito ay para sa mga taong nasa sitwasyong nangangailangan ng pinansiyal na tulong dahil sa kawalan ng trabaho.
Ang Social Welfare Council sa lahat ng prefecture ay nagbibigay ng welfare fund loan system para ipautang sa mga taong karapat-dapat makakuha ng loan upang pantustos sa kanilang pangangailangan. Ito ay para sa mga low income na pamilya o kung sino pa ang eligible sa special loans na ito.Sa panahon ng pandemyang dulot ng coronavirus, marami sa kabahayan ay karapat-dapat na makatanggap ng tulong pinansiyal mula sa low income families hanggang sa non low income families para pantawid sa nararanasang hirap sa buhay. Para sa mga karagdagang impormasyon at katanungan, narito ang contact number ng kinauukulan;
Contact: Emergency small-lot fund/ comprehensive support fund consultation call center for individuals
Emergency Small Fund / Comprehensive Support Fund Consultation for Individuals Call Center 0120-46-1999Reception time: 9:00 AM -9:00 PM (including weekends and holidays)
Guidelines in English: https://www.mhlw.go.jp/content/000621221.pdf
B. About application for special loan for emergency small funds
Ang Applications para sa emergency small-lot funds ay tinatanggap sa municipal social welfare council, labor bank, or post office kung saan kayo ay nasasakop. Maaari kayong mag-apply sa pamamagitan ng mail, kaya marapat na suriing mabuti at fill-up-an ang forms para i-submit. Para sa guidelines, mangyaring dumulog sa inyong Social Welfare Council upang makapag-request ng application forms o humiling na ipadala sa inyo thru email o link para -i-download sa English version ang guidelines. I-check sa inyong lokal na social welfare council o labor bank para sa delivery address ng application. Tandaan, tatanggapin din ng inyong post office sa counter ang inyong applications. Mangyaring tumawag muna bago pumunta sa inyong lokal na post office.
Note: May instructional Youtube videos kung paano i-fill up ang application, sumangguni rin sa inyong lokal na social welfare council para sa English version nito. Samantala, narito ang link sa Japanese;
1) Outline of the system – Information on “emergency small-lot funds” and “comprehensive support funds” loans – Target of special loans, loan amount, application window , Explanation of the procedure flow, etc.
https://www.youtube.com/watch?v=LQN4db75jLU2) How to write application documents – Preparing application documents for “emergency small-lot funds” loan – Explanation of necessary documents, entry method, points to note, etc. at the time of application.
https://www.youtube.com/watch?v=mg1GsuOno903) Confirmation before submission – Re-inspection before mailing application documents for “emergency small-lot funds” loan – When applying for a loan, we will explain in a check format whether the loan application form is filled out correctly.
https://www.youtube.com/watch?v=DrTTc2a0D0k
C. About application for special loan of general support fundAng applications naman para sa comprehensive support funds ay tinatanggap sa municipal social welfare council kung saan kayo nasasakop. Tandaan, hindi tumatanggap ang inyong lokal na labor bank at post office ng application. Mangyaring kumonsulta muna sa inyong lokal na municipal social welfare council bago mag-apply. Tulad ng application para special loan for emergency small funds, bago mag-apply ay sumangguni sa inyong lokal na social welfare council para sa karagdagang instructions sa English (para sa mga foreigners). Nagsimula nang tumanggap noong April 30 ng loan applications para sa emergency small-lot funds para sa bawat individual sa inyong lokal na Labor bank. Para sa karagdagang impormasyon, https://www.mhlw.go.jp/content/000627402.pdf
II. Life support for foreign residents (promotion of multicultural coexistence)A. Tokyo Foreigner New Corona Life Counseling Center (TOCOS)
Para sa mga foreigners na nangangailangan ng tulong habang nakatira sa Japan sa kalagitnaan ng pandemya, sumangguni sa Community Activity Promotion Division, Living Department of Tokyo (in charge of international exchange)
Phone number: 03-5320-7738Sa Tokyo, upang maipagpatuloy ang pagbuo ng global city pagkatapos ng 2020, binubuo nila ang isang klase ng society kung saan ang Japanese at foreigners maaaring gampanan ang isang aktibong papel at suportahan ang bawat isa (isang lipunan na may maraming kultura sa Tokyo).
Gumawa sila ng isang life counseling center (na sinusuportahan ng 14 na lengguwahe) upang matugunan ang iba’t ibang inquiries o konsultasyon mula sa foreigners (na hindi bihasa sa lengguwaheng Hapon) ukol sa nararansan nilang anxiety at stress dulot ng coronavirus. Narito ang sumusuportang link sa wikang English: https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/chiiki_tabunka.pdfB. Disaster prevention information for foreigners
Naglikha sila ng cards at disaster prevention leaflets at ipinamamahagi sa lahat ng foreign travelers at foreign tourists na bumibista sa Tokyo at maging ang mga foreign residents sa Tokyo. Ang help card ay isang commuter pass size na nagtuturo kung paano tumugon sa emergencies tulad ng disasters, sudden illnesses, at injuries, kung paano makakuha ng impormasyon at koleksyon ng conversations kung sakaling hihingi ng tulong sa isang Japanese.
Ang disaster prevention leaflet ay madaling maintindihan dahil ito ay may illustration ukol sa iba’t ibang disaster tulad ng lindol at kung ano ang gagawin sakaling lumilindol.
Para sa nilalaman ng leaflet at help card para sa foreigners, narito ang link;